【访谈翻译】新兰公式书 FILE4 高山南 X 山口胜平 X 山崎和佳奈特别座谈会

《工藤新一&毛利兰 Secret Archive》FILE.4  BACK STAGE INTERVIEW & MODEL SHEETS(该公式书于2018年1月16日发售)

在嘉宾座谈会和设定资料里,可以窥见新一和兰的幕后的故事!在饰演“主角”情侣的3人的座谈会上,他们对新一和兰的看法、印象深刻的剧集、甚至还有两个人的恋爱情况…!都能得到充分的讲述!

江户川柯南的声优高山南
x
工藤新一的声优山口胜平
x
毛利兰的声优山崎和佳奈
特别座谈会

——请教一下关于和《名侦探柯南》这部作品的相遇,以及各自所扮演的角色的演技方面的问题。
高山:我是因为有青山老师说“请你去扮演柯南吧”的约定(笑)。如果作品动画化的话我就要去演这个角色,所以我一直在看这部漫画。我最开始出演的是《少年Sunday CM剧场》吧。
山崎:我最开始也是出演的CM。在侦探故事中,我把小兰当做一般人的代表去演绎。就算现在也是那种立场。
山口:我不是通过声优选拔,而是通过制作人的介绍直接加入的。因为标题是《名侦探柯南》,以柯南形象出场的时间比较长,所以我觉得我的演技是不是应该向柯南靠拢一点呢。但是我和南桑从《剑勇传说YAIBA》(1993-1994年)开始就一起在现场配音…。(饰演河童阿吉(ケロ吉))
高山:是不是会有“该怎么办啊?”这样的烦恼吧。
山口:在录影棚我们一起录的音嘛。因为第2集的录音先于第1集(※1),那时候我看了南桑的演技…。南桑好像也有演技向什么地方靠拢的一个方向吧。
高山:可能是互相靠拢吧。
山口:最近,在电影的预告里听到“兰——!”的喊叫声时,还会有一瞬间感到混乱“刚才的声音,谁喊的?”。
高山:是的是的。“我有录过这样的台词吗?”这种感觉。因为演员们之间的关系很好,所以演技也会互相靠拢嘛。
山口:在录新一和柯南的声音重叠的场面时,渐渐地就不需要眼神交流了。
高山:“预—备”这样反而还合不上了。就普通地去录制了。如果从柯南之前开始算起的话,毕竟都配合了30年了…。
山口:比小孩子长成大人还要多的时间,我们都是一起度过的啊!
山崎:从那种意义上来说,我们之间辈分也很接近。
高山:如果打个比方的话,大家就像是“童年时代的朋友”吧。
(※1:电视动画的后期配音是从第2集开始的。其目的是在主人公柯南的台词较多的第2集中,让高山小姐掌握演绎柯南的节奏。(公式书编辑注))

山口:心情舒畅,什么都会说。真的就像是童年时代的朋友长大了这种关系。只是,因为新一的出场很少,所以我仍然没有那种踏踏实实的感觉。即使被告知已经20周年了,我仍然是只过了5周年的感觉(笑)。但是,我并没有过奇怪的紧张感。毕竟他们从别的作品开始就一路陪我走了过来。啊,和佳奈酱相比于基德出场的时候,在新一出场的时候会显得更温柔些吧…。
山崎:一想到胜平桑在旁边而且演的是基德,就会有“嘁”这种感觉(笑)。

——请教一下关于幼年时期的新一的演技方面的问题。
高山:最开始在演小时候的新一的时候,我问了和佳奈酱关于“什么样的新一才好呢?”的问题。然后,她对我说有点自大、讨人嫌的感觉比较好,于是我就那么演了。
山崎:相比于小时候的新一,柯南更可爱一些吧。
高山:柯南的话我是特意“演得很可爱”的。和小时候的新一的感觉不同就是那么回事吧。一个是真的小孩子,一个是装的小孩子。
山口:话说回来,到什么时候为止是南桑的声音,从什么时候开始是我的声音来着?
高山:变声的时候,前篇是我,后篇是胜平在演,这样吗?
山口:难道是在插播广告的时候变声的(笑)?

——在新一和小兰的剧集里,有印象的是哪些故事呢?
山崎:42集的《卡拉OK厅杀人事件》里,我清楚地记得小兰从新一那里收到了手套这个礼物。还有,10集的《足球选手恐吓事件》的最后的画面…仅仅是伸出了影子,看起来就像新一了(笑)。
高山:兰,幸亏你没跑过来偷看一眼!(笑)
山口:我的话,162集的《飞天密室 工藤新一最初的事件》里,“工藤新一…是个侦探…”这样报上名字的那一幕,我特别喜欢。这时的新一,应该是特别开心的吧(笑)。188-193集《危命的复活》系列里…哎呀真像是新一的风格啊~这样装模作样的登场了(笑)。
山崎:在那之后,你从约会中跑出去调查事然后就没有回来…。
山口:每次总是在绝佳的时机变回柯南的样子,好不甘心啊。虽然作为故事来说很有戏剧性。
高山:演起来可是相当的辛苦啊!虽然必须要说“总有一天他一定会回来的,所以一定要等着他”这句话,但是并没有能回来的可靠的证据。
山口:真让人着急…。话说回来,新一用手撑在墙上的时候特别多啊,在登场时等等。一个人玩壁咚(笑)。
山崎:新一可能不会对小兰壁咚…但是小兰可能在另一种意义上对新一壁咚吧?(笑)(编注:2015年SDB80+青山老师表示第一话小兰对新一进行了“电线杆咚”233)
高山:最近印象比较深的是853-854集的《樱花班的回忆》吧。大家都是小孩子,大家都很可爱。只是,虽然新一还是个在上幼儿园的孩子,却一直摆出不屑一顾的眼神。一点都不可爱(笑)。
山崎:新一和小兰都有独生子女的那种性格。小兰好像比现在还要温柔一些。
高山:以前给人的是爱哭鬼、文雅的印象。只是本人不承认罢了。
山崎:那时她还没有注意到自己的强大吧。
高山:是因为还没有开始学空手道吗…?

——关于历代的剧场版方面的问题呢?
高山:
《世纪末的魔术师》的最后,真的吓了我一跳!刚想要摘掉眼镜说出自己的身份,然后基德就出现了。
山口:基德什么时候知道柯南的身份这一点到现在还是个谜*。在《瞳孔中的暗杀者》里,柯南对小兰告白了“因为我喜欢你…”。这个,在各种活动里征集来的粉丝希望再念一遍的台词中,这句台词是排名第一的哦!
高山:啊——是这样呢。​
*编注:青山老师在2001年《名侦探柯南电影版大全》的访谈中表示,《魔术快斗》黑暗星辰篇/《柯南》219集后,基德开始关注工藤新一,工藤新一失踪、江户川柯南出现后基德便认定柯南就是新一。

山崎:在《迷宫的十字路口》里,小兰遇到新一的场面,和《唐红的恋歌》里小兰给新一送的和歌是有关联的。就是“相逢江海上 难辨旧君容 夜半云中月 匆匆无影踪”这首和歌…。
高山:每次我坐飞机都会回想起《银翼的魔术师》这部剧场版。还有,在《天空的遇难船》里,基德和小兰…。基德,开什么玩笑!(笑)
山崎:嘛,还好最后意识到了。
山口:与其说基德做了新一绝对不会去做的事,倒不如说他做了新一做不到的事。
高山:在《绝海的侦探》里,和间谍战斗的小兰,是哪个特种部队派来的吧(笑)。但是,找不到掉进海里的小兰的那一幕看得真的令人着急。
山口:这部作品,新一的出场虽然没有那么多,但是印象很深刻。是因为和小兰有关吧。

——请谈谈关于2016年12月播出的特别篇《Episode “ONE”~变小的名侦探~》的故事。
山口:
相隔好久终于能和小兰进行普通的对话了,我很开心!
山崎:以前,新一还在身边的时候原来是这种感觉啊。说到新一的故事,相比于事件性,恋爱喜剧的要素一下子变得更强了,我很开心。
高山:刚变成柯南的状态跑回家的那部分重新刻画了。我觉得填补了我记忆的空白。
山崎:空手道东京都大会的画面也是,制作得很精彩,让我吃了一惊。事先作为资料我还看了实际的比赛录像。最近,在剧场版里小兰就像超人一样(笑)。这场比赛切实感受到了疼痛,变回了人类的状态。

——关于新一和小兰两人的恋爱的步伐,你们是怎么想的?
山口:
新一在幼儿园的时候就对小兰一见钟情了…太早了吧!
高山:大概,新一从看见小兰哭的时候就觉得她很可爱了吧。
山崎:小兰从去纽约旅行的时候开始就已经逐渐意识到了,在新一离开身边之前两人就像总吵架的朋友一样。在新一不在身边了之后,可能这种意识更强了。
高山:见不到新一以后才能体会到那种重要性了啊。
山口:在新一不在了的现在,园子能够陪在小兰身边真是太好了。
高山:嗯。可以让人放心了。
山崎:如果新一和园子都不在了,小兰一心沉迷社团活动…然后变得更强大(笑)。园子能让人与之共鸣的力量特别强大,能为了小兰一起悲伤,也能代替小兰教训别人。是个特别好的孩子。

——对于从青梅竹马开始就谈恋爱的两个人的关系,你们羡慕吗?
山口:
就青梅竹马本身而言我就有点羡慕。当听到小学的同学结婚的事情时,一定会觉得他们好厉害啊。
高山:如果能一直在一起的话,这种类型也是有可能的吧。在472-473集的《工藤新一少年的冒险》里,有一段新一直接称呼小兰的姓,叫她“毛利”的故事…。
山崎:上了小学之后,用名字去称呼对方会很难为情吧。
高山:是的是的。然后,就会觉得“哦,青春期来得好早啊”。因为我在念中学的时候,经历过相同的事情嘛。在被周围人嘲笑之后,彼此关系变得疏远了。这两个人能早早地越过这道坎真是太好了!
山口:在那之后两个人关系一直很好。两个人都一心一意的。​
(编注:2014年《达·芬奇》5月号青山老师讲述过,这段剧情来自他表姐/堂姐家女儿的亲身经历,那个女孩被男孩子说不要直呼名字、要以姓氏称呼)

山崎:但是新一曾经收到了粉丝来信变得沾沾自喜。
高山:因为最开始他想要引人注意嘛。收到很多信也是一种地位的象征,他应该不会把对方看成恋爱对象吧。
山口:终归只是粉丝来信嘛!
山崎:小兰有时会疯狂地妄想然后担心忧虑。新一会不会和寡妇偷偷住在一起…之类的(笑)。
山口:是不是电视剧看多了?(笑)
高山:小兰会经常被人搭话。虽然在学校因为有新一在、没有人敢出手,但她绝对是受欢迎的类型!只是,就算发生了“这家伙跟兰太过亲昵了吧”这种与新一起争执、让他焦虑的情况,小兰凭借自己的态度也可以化解误会。新出医生的事情也是个误会,瑛祐君的事情也是。
山崎:瑛祐君的话,给人的印象就是他并不是那种对象(笑)。而是总给人添麻烦的弟弟那种感觉。

——最近的两个人发展得怎么样了?
山口:
在原作的修学旅行篇(※2)里,已经完成连载告知视频的配音了!
山崎:是的,只有一点点台词。连载1000话真的很厉害啊。
高山:好期待这一篇在TV系列里播出啊。真想早点告白!
山口:敬请期待~!
(※2:单行本94卷File.8开始的系列。连载于《周刊少年Sunday》2017年37·38合并号至43号。(公式书编辑注))

——工藤新一的魅力,你们觉得到底在哪里呢?
山崎:
应该在于他的推理宅那一面吧。拼命地去做自己喜欢的事情,相应地有时也会显得有些迟钝。我觉得我正是喜欢看到他的那个样子。
山口:新一做事拐弯抹角的,话也不直截了当地说出来…女生会喜欢他的这些方面?难道不应该嫌他很烦吗?(笑)
山崎:那种笨拙、可能会让人拿他没办法、让人觉得他很可爱吧。
高山:在伦敦的告白也是,完全没有直说啊。因为小兰也是个比较迟钝的人,如果那些话没有传达过去的话就真不得了了(笑)。
山崎:没有说出“啊?你在说什么?”这样的话真是太好了(笑)。
山口:还有,虽然新一一眼看上去很完美,但是一遇到和小兰相关的事情时就意外地迟钝。在《沉默的15分钟》里,在电话里谈论要带什么礼物的时候,他不但离小兰特别得近,还在雪上写电话里谈的内容,然后被怀疑了(笑)。
山崎:反倒是小兰,遇到和新一相关的事情时就会去做推理。

——那样的新一变成了柯南的样子以后,会感受到不一样的魅力吗?
山口:
变成柯南之后,可以接触到小兰的微表情之类的…那些作为新一的时候听不到、看不到的部分。这样,新一他自己也已经发生了改变。​

山崎:变成了柯南以后,可以感受到他温柔的一面。虽然作为新一的时候很傲慢、为所欲为,然而作为小孩子的时候由于身体的制约,变得经常注意周围的环境了。
高山:我觉得新一小的时候,相比于和朋友们玩,更喜欢读推理小说、协助警察破案吧。不管是哪一种都给人朋友很少的感觉…。但是变成柯南以后,他和小兰、朋友们一起居住,新一小时候没有经历过的事情,或许现在正逐渐经历着。

——关于小兰的魅力呢?
山口:
最近后期配音的时候我看着画面就觉得…小兰,可爱过头了吧!?
高山:表情特别可爱!
山崎:最近她的关注度有点下降,即使这样也很可爱吧。
山口:性格上…该怎么说呢,一副女主角样子的女主角。
高山:根本的部分,我认为一定是从幼儿园的时候开始就没有发生改变。总之,小兰就是想要去守护吧。
山口:她不是已经对柯南说过喜欢新一了吗。如果对方不是本人就能说出真心话的那份天真也很有魅力吧。
山崎:我觉得小兰就是个极普通的女孩子吧。嘛,虽然她有空手道这一项拿手的技能…。啊,在电视系列里门打不开的时候,我记得把她叫来的话就能把门踢开吧(笑)。
高山:虽然不想过分地依赖小兰的空手道,但是在剧场版里躲子弹,击退鲨鱼,击碎墙壁…。不过,她却害怕妖怪!
山口:那一点也很可爱。
山崎:话说回来,小兰还没有和熊打过吧…。
山口:诶,想和熊打吗?(笑)
高山:我觉得不用战斗就行!要是受伤的话可就糟了!

——关于在新一和小兰的周围的几对情侣呢?
山崎:
我好想看高木警官和佐藤警官的婚礼。柯南要是当花童的话会很可爱的。尤其是托着婚纱下摆的样子。
高山:虽然我也想看,但是会被说“你去的话会发生事件的 还是算了吧”…(笑)。现在最让人着急的是千叶警官和三池吧。千叶,快点回想起来!
山口:平次和和叶的话…啊咧?还不能算是情侣吧?(笑)
高山:只是他们本人这么认为吧(笑)。平次那家伙,明明不需要去找可以和新一告白的伦敦相匹敌的地方的…。

——那么最后,请对支持新一和小兰的粉丝们说句话吧!
山崎:
虽然我很期待修学旅行…但是我心里好紧张的。真的!
高山:在不同意义上紧张的难道只有我一个人吗?在修学旅行的地点要是不发生不好的事的话就好了…!
山口:我也和粉丝们一样,对故事接下来的发展充满了期待。无论如何,接下来也请继续支持这两位!

翻译:赤木ダブル
编辑:叶汪汪
图源:纪海宏的目光(贴吧)

评论

  1. TheNewMillium
    4月前
    2021-3-31 22:56:25

    hhhh这帮家伙已经被柯南角色同化了啊喂!

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇