【访谈翻译】超级摘要书SDB 100+青山问答

​​​​本访谈刊载于官方书《名侦探柯南SDB 100+》第173-188页,书籍于2022年4月13日发售。

注:下文中粗体字为青山回答,文内灰色字体为银弹菌所做注释;原书配图较多,此处仅选择与正文较为相关的配图(未标有“原文配图”的图片是银弹菌为便于各位读者理解而插入的)。

对柯南的好奇心无止境!

给青山刚昌老师的118个提问

Q1 我是新一的粉丝,请让新一出场吧!(笑)
A:新一以柯南的身份每一话都有出场啊……(笑)

Q2 新一在学习上也拥有能拿到年级第一的头脑吗?
A:他就是这么聪明!

Q3 从柯南君的角度看,赤井先生和安室先生分别是什么样的人呢?
A:是值得信赖的伙伴……可千万别打架(笑)

Q4 如果有“帝丹高中内部男生人气投票”的话,新一会排第几呢?
A:大概是第一吧。

Q5 修学旅行篇里提到的“帝丹高中内部女生人气投票”第一名是兰酱吗?
A:我想也是她。

Q6 新一喜欢兰的哪一点呢?
A:也许是全部(笑)

Q7 新一对兰表白以后,送她回酒店的一段时间是在一起的对吧?当时两个人之间的气氛如何呢?
A:这两个人可能一路上都沉默不语(笑)

Q8 我非常喜欢新一和兰过去的故事!今后还会再画一些过去的故事吗?
A:嗯,以后逐渐还会画的……

Q9 有希子宣布引退不做演员的时候,我觉得一定产生了“有希子缺失症候群”*,优作真的没有被世界上的男性同胞们记恨吗?
A:那当然被记恨了吧。

*译注:某某“缺失”(原文:ロス),因某人,某物的离开/消失给受众带来的缺失感。

Q10 优作在国际刑警组织(ICPO)的朋友今后会有登场机会吗?
A:还有这么一回事啊(笑)

Q11 有希子给卡迈尔剪过头发。平时也会帮优作、新一、赤井理发吗?
A:应该是会的。

Vol.100 File.8(总File.1066)《朗姆》

Q12 冲矢先生的服装,会不会都是有希子小姐满脸兴奋地挑选的……?
A:我觉得也是(笑)

Q13 小五郎会在漫画原作里展示精湛枪法吗?
A:他现在可是普通人了啊(笑)

译注:指无法随意持枪。

Q14 我非常喜欢一遇上英理相关案件就变得特别帅气的小五郎,还想再看这种故事❤
A:会妥善处理的(笑)

Q15 如果听说了兰和新一正在交往的事,小五郎和英理会说些什么呢?
A:小五郎会说“真的假的?!”,英理会说“果然不出我所料啊……”

Q16 英理在结婚纪念日给小五郎准备的领带,最终送到了吗?
A:我觉得并没有送。

Vol.27 File.1(总File.264)《自作自受》

Q17 我特别喜欢元太。什么时候能看到成为高中生的元太呢?
A:这是个秘密(笑)

Q18 元太的爸爸是个地地道道的老江户人,会让他和胁田见见面吗?
A:见一面也挺有趣的(笑)

Q19 光彦上了高中以后,会不会比高中生时期的新一还聪明……?
A:的确有可能……

Q20 光彦对灰原同学的暗恋还有希望吗?
A:那很难说啊(笑)

Q21 步美酱在其他男孩子中间也相当受欢迎吗?
A:我觉得应该是。

Q22 步美酱在心里其实也很希望哀酱能叫她的名字吗?
A:也许是这样。

Q23 今后还会有柯南和灰原变回原本的样子解决案件的场面吗?我非常想看到!
A:我也想看到啊(笑)

Q24 哀酱有被告知安室先生其实是公安吗?
A:可能并没有告诉她……

Q25 哀酱和赤井三兄妹如果是一对普通表兄妹的话,她会比较亲近谁呢?
A:可能是啾吉…

Q26 一直以来都很喜欢哀酱。祈祷她能获得幸福。
A:如果是这样就太好了。

Q27 基德所使用的一些便利道具的制作者难道是,阿笠博士……?
A:这是个秘密,不过的确是这样没错(笑)

Q28 我非常喜欢基德被灰原评价“还真是个好心的小偷呢…”时做的表情,他当时在想些什么呢?
A:可能会想“真是个够臭屁的小鬼”之类的(笑)

Vol.46 File.10(File.478)《不灭》

Q29 机关箱那集里被基德丢下的智能机,在那之后被怎样处置了?
A:里面应该没有留下什么不能被看到的东西,就这样被赤井给处理掉了吧。

Q30 基德还了优作先生的人情了吗?(比如买本小说看看之类的)
A:并没有(笑)

Vol.99 File.11(总File.1058)《在电视上进行推理秀?!》

Q31 快斗去买变装用的女装时,会穿着女装去吗?
A:啊……被你这么一说确实……

Q32 青子可以再次在《柯南》里出场吗?想看她和小兰相遇的场面。
A:这是个秘密(笑)

Q33 平次从来不以名字称呼兰酱,是顾虑到新一在场吗?
A:他除了和叶、红叶之外从不叫任何人的名字吧?

译注:此处原文“下の名前”不包括姓。

Q34 平次为了让柯南君打起精神而尝试的颠球踢得很烂,他足球水平真的很差吗?
A:也许真的很差……

原文配图(扩充版)Vol.29 File.11(总File.295)《举红牌》

Q35 服部君在意识到自己对和叶酱的感情之后,在机车后面搂着他的和叶酱会让他心跳不已吗?
A:那当然会了。

Q36 平次变装成光本君的时候,和叶对他说“虽然感觉你比不过平次”,他是不是心中暗爽?
A:他肯定超级开心。

Vol.100 File.10(总File.1068)《容貌搜捕》

Q37 如果基德变装成平次的话,一直在平次身边的和叶会马上察觉到不对吗?
A:她一定会发现的吧,又不是平次……

Q38 很想知道伊织先生最初成为红叶(大冈家)的管家的经过。
A:请你一定要继续期待!

Q39 伊织先生平时有在练习什么武术吗?
A:应该有的吧,毕竟是前〇〇……

Q40 园子的性格为什么这么好呢,不讨人厌的大小姐角色可是相当稀有啊(笑)
A:就是说啊。

Q41 园子偷拍了兰的泳装照发给新一,以前也做过类似的事情吗?
A:做过很多次。

Q42 园子虽说看起来并不像个大小姐,她也会学一些类似像钢琴和国标舞这种比较有大小姐风格的技能吗?
A:可能多少会学一些。

Q43 京极和园子有接过吻吗?❤
A:还没有。

Q44 有计划画园子和京极的妹妹见面的故事吗?
A:关于京极妹妹的故事确实想找机会画一下。

编注:2017年贺年卡回信中青山曾表示“京极的妹妹…我都把她给忘了(笑)”

Vol.52 File.11(总File.543)《超人》

Q45 新一直接喊园子的名字,京极听到了不会吃醋吗?
A:嘛毕竟他俩也是从小就认识啊(笑)

Q46 关于平时看不出来、其实谜团非常多的高木刑警,能告诉我一个关于他的秘密吗?
A:他其实相当受欢迎,虽然本人并没有意识到。

Q47 高木刑警直到现在也会被佐藤刑警的恶作剧捉弄到吗?
A:还是经常会被吓到(笑)

Q48 想知道高木刑警开始喜欢佐藤刑警的契机。
A:我也想知道啊(笑)

Q49 如果基德变装成美和子,高木会看穿他吗?
A:如果有这样的场面我一定会把它处理得相当有趣(笑)

Q50 佐藤刑警对做饭以外的家务事也是完全不擅长吗?
A:可能都是只会一些基本的。

Q51 想知道佐藤和由美两个人彼此的第一印象!
A:她们两人彼此都拥有一些对方没有的特质。

Q52 白鸟警部和小林老师两个人独处的时候,彼此会叫对方什么呢?
A:白鸟还是会喊“小林老师”,小林老师希望他能早点叫自己的名字。

Q53 和苗子酱交往以后千叶刑警的房间会变得整洁一些吗?
A:应该会变得非常非常整洁!

Q54 千叶刑警有察觉到所谓“你的宇宙第一号粉丝”的真实身份是苗子酱吗?
A:我觉得苗子应该主动暴露过了。

Vol.89 File.5(总File.942)《千叶的难题》

Q55 我喜欢黑田兵卫先生!他结婚了吗?
A:这也是秘密之一(笑)

Q56 安室先生说自己小时候拿过网球大赛的冠军是真的吗?
A:也许是公安专属的谎话。

Vol.78 File.8(总File.825)《特别教练》

Q57 教给降谷先生开锁技能的人是松田先生吗?
A:应该是成为公安之后学会的技能吧?

Q58 降谷在长野县见了高明一面,当时他会紧张吗?
A:我觉得他应该很平静。

Q59 雪山之行中胁田的加入,在安室先生的意料之内吗?
A:可能在他的意料之外。

Q60 景光智能手机上的“H”是降谷刻上去的吗?
A:是小景自己刻的。

Q61 是不是在组织时代发生过能让降谷先生抱有“像你(赤井)这样厉害的男人”这种感想的故事?
A:应该是吧。

编注:提问者用的是「お前ほどの男」,直接来源应该是《零的日常》TIME.5,而《零茶》中的台词则来自原作File.956(台词为「あれ程の男」)。

《零的日常》TIME.5
Vol.90 File.8(总File.956)《背叛者的锋芒》

Q62 安室先生和赤井先生如果没有立场上的不同和之后的种种纠葛,会成为好朋友吗?
A:谁知道呢,到底会不会……(笑)

Q63 风见先生作为能够成为降谷先生部下的强人,他在警察学校时期是首席毕业的吗?
A:如果是首席毕业的话,就直接进入“ZERO”调查组织了吧。

编注:首席毕业指在警察学校接受培训期间的综合表现优异、名列前茅。

Q64 松田很清楚杯户町购物商场的摩天轮有七十二个座位,是因为之前和谁一起乘坐过吗?
A:如果是这样还蛮有意思的。

Q65 松田君和由美小姐的关系好不好?感觉他们很合拍!
A:他们俩应该很合得来。

Q66 松田和萩原两个人小时候有打过架吗?
A:我觉得应该打过!因为关系不错才在一起打打闹闹。

Q67 请告诉我松田先生和萩原先生喜欢哪种类型的女性❤
A:松田喜欢千速那种类型,萩原喜欢的类型可太多了实在写不过来(笑)

Q68 萩原开的车也是RX-7吗?
A:也许是FC型*的。

*译注:FC3S或FC3C,马自达生产的RX-7系列第二代车型。区别于佐藤、安室驾驶的FD3S。

Q69 如果被高木君问到一些恋爱方面的问题,伊达先生会指点指点他吗?
A:高木应该不会问他。

Q70 请告诉我伊达先生和娜塔莉小姐之间的爱情故事,一个就好!
A:告诉她一些防狼对策,比如在枕头边准备一根球棒(这算爱情故事吗……?)

编注:101卷所附的AR小对话中有相关话题。

Q71 景光没有跟艾莲娜和明美碰过面吗?
A:大概没碰过面。

Q72 景光给降谷传递的最后留言,是打电话还是发短信?
A:是短信吧……

Q73 高明开始蓄须的理由是?
A:总是被敢助“孔明,孔明”地叫着,那干脆就留个胡子吧(笑)

Q74 高明先生平时会参加一些联谊和聚会之类的吗?(因为那次醉汉的演技简直是神形兼备(笑))
A:可能会去参加,但是应该不会喝成那个样子。

Vol.66 File.1(总File.686)《绝妙好饵》

Q75 赤井先生扮演柯南爸爸的时候心情如何?可能意外地很开心?!
A:(亏得你在这一瞬间就能想出这种安排啊,小弟弟……)大概就是这么想的。

Vol.100 File.8(总File.1066)《朗姆》

Q76 赤井先生总是会携带手枪在身上吗?被盘问*的时候不会很麻烦吗?
A:他很擅长避免被盘问。

*编注:「職務質問」的盘问范围通常包含要去哪里做什么事、住所、姓名、年龄、职业、随身物品等。

Q77 会不会有那么一天,赤井会像由美想象中一样露出无忧无虑地笑容?
A:不会有那么一天(斩钉截铁)(笑)

Q78 昴先生有一个夏洛克迷的设定,是因为赤井先生很喜欢福尔摩斯吗?
A:是这样的。

Q79 赤井先生比较敬重务武先生的哪些方面呢?
A:可能是全部。

Q80 秀一和秀吉两个人打过架吗?
A:从小就有一个那样的哥哥,我觉得应该打不起来。

Q81 啾吉的初恋是由美宝贝吗?❤
A:是由美宝贝没错❤

Q82 啾吉和由美两个人的同居生活是谁先提出的?
A:是由美擅自决定搬进来住了。

Q83 啾吉和由美结婚之后,世良酱要怎么称呼由美呢?也是叫由美宝贝吗?(笑)
A:由美宝贝有什么问题吗?

编注:原文为「由美タン」,也可音译做由美糖。

Q84 世良酱平时这么帅,在学校里是不是也很受女孩子欢迎?
A:相当受欢迎!甚至会收到情书。

Q85 玛丽女士是混进世良酱的行李里潜入国内的吗?(笑)
A:军情六处(MI6)的同事帮忙伪造了护照。

Q86 务武失踪以后玛丽自己还做过饭吗?
A:大概是吃CalorieMate*

*译注:日本大冢制药生产的能量补充食品。

编注:2018年青山刚昌对话日中也曾提到赤井喜欢吃CalorieMate。

Q87 想看玛丽和务武的爱情故事❤
A:想画一个务武给玛丽展示厨艺的故事(笑)

Q88 务武擅长做什么料理?
A:和三明治相关的。

Q89 务武先生平时吸烟吗?
A:他是个老烟民。

Q90 赤井先生和朱蒂老师彼此的第一印象是?
A:朱蒂“目中无人的男人…”,赤井“啰嗦个不停的女人”

Q91 我觉得朱蒂非常漂亮,她在FBI内部很受男性搜查官们欢迎吗?
A:她很有人气的。

Q92 卡迈尔有什么恋爱的预兆吗?
A:也许会像重悟一样突然发生些什么(笑)

Q93 关于黑衣组织内部的成员代号,是成员根据自己的意愿决定吗?
A:很遗憾并不是。

Q94 琴酒能凭着雪莉的一根头发认出她,对其他人也可以吗?
A:没准是可以的。

Q95 到了夏天,琴酒和伏特加会穿半袖衫吗?
A:不会穿的吧?

Q96 伏特加和科恩的眼睛都被墨镜挡住了,会不会是因为长着一双可爱的圆眼睛?
A:这是个秘密。

Q97 贝尔摩德把报纸上有关新一和柯南的新闻,都裁剪下来单独保存了吗?
A:因为多种原因,悄悄地收集起来了。

Q98 我喜欢贝尔摩德和波本两人组队!今后也能见到吗?
A:应该可以见到。

Q99 您的作品中对朗姆有“RUM”和“ラム”两种不同的写法,这有什么深意吗?
A:没有。

Q100 朗姆真的是胁田吗?
A:啊?难道不是吗?

Q101 胁田最早登场故事里毛利大叔捡到的万马券,其实是安排好的吗?
A:正是如此。

Q102 若狭老师击倒安室的剧情震惊到我了。她在有光线的地方也能赢吗?
A:这是个秘密(真是个万能的说法)(笑)

Q103 若狭老师和有希子是同岁*,这之间有什么联系吗?
A:我觉得没有(笑)

*译注:若狭老师和有希子均为37岁。

Q104 小梓小姐有被刑警们或者店里的客人表白过吗?
A:她深受大家喜爱,但是表白……应该没有。

Q105 衷心期待白马探的再次登场!
A:如、如果有机会的话……

Q106 新出老师不会再出场了吗……?
A:真怀念啊!!

Q107 本堂瑛祐君还好吗?他还是那么冒失经常弄伤自己吗?
A:应该还是那样吧。

Q108 能再次看到琴酒登场真是太好了!衷心感谢您!
A:不必客气。

Q109 黄昏之馆在那次案件之后如何了?
A:到底是怎样了呢?

Q110 除了柯南和松田以外还有其他音痴角色吗?
A:有两个人就足够了吧?

编注:《SDB30+》中Q49提问“优作也是音痴吗”,青山答“或许是!”;《SDB80+》中Q42提问“作为完美超人的赤井先生有什么不擅长的事情吗?”,青山答“意外地是音痴(笑)”,同篇中Q69提问“请告诉我赤井、安室、世良三人出人意料的一面!”,青山答“音痴之类的!(笑)”;《警校篇》单行本问答中青山提到的松田是音痴。

Q111 您有梦到过自己塑造的角色吗?
A:那当然是有了(笑)

Q112 在《SDB10+》的提问环节,您说过最喜欢的案件是“震动的警视厅 1200万人质(36-37卷)”,如今您最喜欢的是?
A:即便现在也是最喜欢这个案子。

编注:原提问出自《SDB10+》Q67。在《Otona Fami》2011年6月号、《Otona Fami》2013年6月号、《月刊名侦探柯南报纸》第一期、《SDB70+》中青山也曾说过自己最喜欢该系列。

Q113 截至目前100卷的内容里,您喜欢哪句台词呢?
A:“勇气…是形容人挺身而出的…正义的字眼”当然,因为这句是我原创的♪

Vol.31 File.7(总File.313)《勇敢的决定》
原文配图 Vol.31 File.7(总File.313)《勇敢的决定》

Q114 您最喜欢哪一卷单行本的封面?
A:95卷!

原文配图

Q115 您设计时最费时间的角色是哪一个,最省时间的呢?
A:最省时间的是琴酒和伏特加(30秒)!最费时间的,果然还是怪盗基德吧。

编注:在《周刊少年Sunday》2013年33号中青山也曾表示设计琴酒和伏特加合计用了30秒。

Q116 作品诞生时除了《名侦探柯南》以外还有其他候补标题吗?
A:当时就用《名侦探柯南》这一个标题强行通过了。

编注:《月刊名侦探柯南报纸》第一期、《CUT》2019年5月号等处提到编辑部曾要求使用《名侦探道尔》这一标题。

Q117 目前作品中还有读者没猜到的伏笔吗?
A:那当然是有了(笑)

Q118 在《SDB10+》的提问环节,面对“对您来说柯南是一个怎样的存在?”这个提问您回答说是“爱装大人的小鬼”,如果现在重新问这个问题您会如何回答呢?
A:是个可恶的爱装大人的眼镜小鬼(笑)

编注:原提问出自《SDB10+》Q73。

图源:拖拉机
翻译:柯研所616号研究员 圆月豌豆丶
编辑:叶汪汪
协力:海底&莲心、@Natsuki陌阿翎 (B站)

未经允许,请勿转载。

日文原文:

(电子版尚未配信,图源为拍摄版)

 ​​​​

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇