【访谈翻译】Cinemagazine 2022 [12篇合集][M25](更新中)

原作者 青山刚昌


江户川柯南役 高山南

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第36-37页,书籍于2022年4月12日发售。

如果他们现在还在当警察的话  说不定米花町的恶性事件会激减

——值得纪念的剧场版第25作《万圣夜的新娘》。请告诉我们您第一次读到台本时的感受。

过去和现在交织在一起,正像涩谷交叉路口一样。和看到标题《万圣夜的新娘》的时候想象到的气氛有点不一样。就像游乐设施一样有急有缓,(看着影片)对台词的眼睛都有点跟不下来了(笑)。因为主舞台在涩谷所以很好想象。虽然行动范围很窄,但是很真实。了解了犯人阴暗的内心后有点打寒颤。有华美的场景也有让人发笑的场景,当然也有夸张的场景,还有让人感动的「原来还发生过这种事情啊」的场景。当然还有让我反复看了两三遍依然疑问的…这个要怎么读啊……?的台词。对,是英语之外的外语(笑)。这次可能是柯南电影系列中我最惊讶的一次了吧。让我光看着文本或者说看着文字就停止了思考。

——本作中安室透警察学校同期的同学将初次登场。请告诉我你最初知道他们要登场时的感想和对警察学校组成员各自的印象。

我很开心。这是还不知道的、没法知道的他们活过的证明。现在警察学校篇的动画也在播出,我觉得能给他们在剧场版登场机会的青山老师和工作人员真的很好。希望大家能在自己观看的过程中体会其中的快乐,但是我很喜欢那段画到令人意想不到的(柯南和过去的)接点的剧情。

松田先生的话,手指很灵活但是做人相对不够灵活。佐藤刑警可能是喜欢「既值得依靠又想让人守护他」的类型吧……我是这么觉得的(笑)。萩原先生很擅长估测与人的距离感,是个能让气氛活跃起来的人。伊达先生很受同伴仰慕,是个胸怀宽广的人。诸伏先生虽然像影子一样沉静,但是一腔热情。安室(降谷)先生背负着他们的理想以及与他们相处时的记忆。如果大家都还活着当警察的话,警视厅的管辖范围内,特别是米花町的恶性事件应该会激减吧(笑)。

——在《名侦探柯南》的电视动画本篇中,从去年12月起《警察学校篇》开始了不定期放送。柯南作为旁白参与其中,请告诉我关于这部作品您的印象如何。

因为是(《柯南》本篇)常规角色没有登场的过去的故事,所以有一种THE青春的新鲜感。从入学的不时争吵到构筑起信赖关系,不只是活在传说中的五人的姿态甚至让人感觉可爱。之前在本篇中单独出场的人物被各自挑选了出来。填进过去的空白中,构筑起整个故事的感觉。但是因为疫情影响,大家没办法聚在一起录音,只能期待剧集放送了。

——本作剧场版中,高木刑警和佐藤刑警这对情侣将首次作为剧场版主要角色登场。请告诉我们您最开始知道时的感想,以及对两个人的印象。

其实,很久之前我就听说过这件事。虽然当时还不知道会是什么样的故事,但是如果是这两个人的话……是不是终于要!!虽然以前也出现过穿婚纱的佐藤刑警,但是依旧很期待这回会穿什么样的裙子。虽然高木刑警有些呆呆的,但是很认真、是个老实人。佐藤刑警虽然看起来很冷静,但是有时会表现出猪突猛进的热血的一面。两人对小孩子都很温柔,而且很会照顾人。带头的佐藤刑警和支撑她的高木刑警。我觉得如果是这两个人互相照顾支撑的话,说不定会构筑起很美好的家庭,但是他们应该……交往还没到一年吧(笑)。完全不在意别人目光的热恋期的二人到底会有怎样的发展呢,大家就敬请期待吧。

——请告诉我们关于本作中对于柯南的印象,以及他会有哪些活跃点。

通过(柯南和降谷)面对面交谈的场景,我觉得他和安室(降谷)的距离又近了一步。虽然互相还藏着事情没法达到完全信赖的关系,但是能坦诚地向对方请求协助了。安室可能觉得柯南是个可以一起作战的侦探,而不只是个很聪明的小孩了吧……。本作中柯南的大脑也是在飞速运转呢。也有让人不敢喘气的场景,(柯南)还发挥了新的技能呢(笑)。而且还能体会到加入进大人们之中的爽快感。

——请告诉我们完成了本作配音工作之后的感想。

总之,安全地完成了配音工作让我松了口气。配音工作是在各方的小心注意下进行的。我每天都很担心录音前会不会发生什么。每一天都比之前更加紧张,配音完成之后的倦怠感也比以前更重了(笑)。

本作中我最喜欢的情节。在公园里发生的事虽然很让人放松,但是其实是很重要的情节

——如果在录音现场有有意思的小故事的话请告诉我们。

本次剧场版是头一次分成几小拨人,分成几天录的。虽然是在同一个地方录音但是大家都在不同的录音棚里,我是自己一个人录的音。当然,当天一起录音的人的声音通过耳机能听得到,交流过程很顺利。但是果然和对方在旁边讲话的感觉不一样呢。因为没办法感受到当时的氛围和存在感,我的注意力全都集中到了耳朵上。但是因为能听得到对方的呼吸,所以也有比以前的距离更近的感觉,今年的精神和体力消耗不同于往年。把所有台词录下来一遍只用了一天。加上换气和休息时间差不多用了十二小时。之后就是不同场景又分几天录了几次。虽然这次不能像以前那样有像「盂兰盆节和新年一样一年一度的喧闹祭典」的气氛很寂寞,但是我再次确认到了彼此之间的、就算是大家分散开来、「大家的心意也是聚在一起的」的团队协作感。今年没有发生故事本身就是故事了。但是也是没办法。啊!之前很难说的、还被NG了的、非英语的其他语言的词汇,在之后重录的时候换了个词。还是这个词更好发音啊~!录完内心在想「我之前到底为了什么那么辛苦!」(笑)。

——本作是满仲劝担任导演的第一部《柯南》电影。你对满仲导演的印象如何呢。

他比起说是庄重的感觉,更应该算是随性的导演。因为他之前也参与过《柯南》的制作,所以我对角色的表情和动作完全没有感到担心。在录音之前我找他问过几句台词的事情。但是(现在这种情况下)只能尽量少交流。如果以后还有机会的话,还想和他再好好谈谈。

——有和青山老师讨论过关于本次作品的事情吗?

我没办法说出详细问题,但是读了台本之后我马上以「江户川柯南向青山刚昌老师提问」进行了联络。(青山)老师看到和平时不同的文本时也稍微困惑了一下,我提了问题之后,老师回了我爆笑的表情。总之问题是解决了。

——本次作品的编剧,是由大仓崇裕先生负责的。是继柯南剧场版第21作《唐红的恋歌》、第23作《绀青之拳》以来的第三作,请告诉我您对大仓编剧的印象。

不管是在剧场版中还是电视动画中,我都觉得在其中登场的「有阴暗面的绅士的大人」很有魅力。本作中可以看见比以前更加浓郁的黑暗。在哪部作品中都是一样的,过于强烈的情绪会让人误入歧途。在行动之前,停下来稍微思考一下很重要。而且,能不能做到这一点是很关键的。

——从本次作品开始,音乐由大野克夫先生负责改为菅野祐悟先生负责了。你感觉菅野先生的音乐怎么样呢?

我只在预告片里听到过音乐,但是我能感觉到他很珍惜重视主旋律(main theme)。我也好想快点听到剧里的背景音乐啊。希望菅野先生能用自己的感受给《名侦探柯南》带来新的颜色。因为菅野先生担任了很多我自己在看的电视剧的背景音乐,所以我会一边想象着氛围一边期待的。以及,十分感谢为从电视动画到第24作剧场版中,带来这么多让人感受到柯南爱的好听的音乐的大野克夫先生。

——去年原作漫画终于发售了第100卷单行本。请告诉我们您对《名侦探柯南》这部作品的印象。

动画刚开始的时候,完全没法想象能连载27年。但是随着故事的推进,渐渐抓不到时间感了。柯南世界中的时间是紧缩在一起、缓慢流逝的。角色们虽然年龄不会增长但是确实有在成长。他们各自都有主角般的魅力。作为能孕育出那样的角色和故事的基础的原作真的很厉害。现在(《柯南》)对于(青山)老师来说应该算是毕生的事业了,我也一样。但是一话中耗费的时间和精力都有着数十倍的不同吧。珍惜着去演那样的每一集、传达角色的心情是自己重要的任务。长久持续做一件事情是很不容易的,希望老师能一边珍惜着自己的身体,一边继续为我们带来新的谜题和谜底。

——作为100卷企划,发表了番外作品《零的日常》《犯人犯泽先生》动画化的消息。请告诉我们您知道这两部作品要动画化以后的感想。

我很期待这两部作品动画化。《零茶》里可以见到在柯南本篇中见不到的安室先生的生活场景。偶尔也有和本篇联动的地方,但是有点遗憾没办法让柯南出场呢(笑)。安室先生料理技能很厉害,我学到了很多,我会作为观众好好享受这部作品的。《犯泽》的影响很大呢。本篇中一身黑色紧身衣的令人毛骨悚然的犯人现在看起来变得可爱了一些。在录音的时候看见不明真实身份的犯人甚至会笑出声。但是,在米花町里居然有那么多小黑吗……?但是可能确实是这样吧。犯泽中会有很多令人怀念的角色登场,请大家一定要注意看细节哦。我很期待,这个作品应该有我戏份吧?春季是爆炸的季节……嘛,确实是这样(笑)。

《犯人犯泽先生》File.4 深陷泥沼

——请告诉我们《万圣夜的新娘》的看点。

年轻警察们的活跃是看点之一吧。默契地配合解决事件的样子真的看得很舒服。帅气的高木警官也很引人瞩目。这次能看到和平时不同的表情哦。佐藤刑警说不定会再次坠入爱河!以及也请一定要看看安室先生和能让他疏忽的强敌的战斗场景。协力和羁绊是关键词。关键词正分散在这些看点之中。还有一处看点,也是我最喜欢的情节。在公园里发生的事虽然很让人放松,但是其实是很重要的情节。

——最后,请向爱着《名侦探柯南》这部作品的观众朋友们说点什么吧。

感谢大家一直以来的应援。本作中,过去会给现在带来什么、时间轴的交叉点中蕴含着解决事件的关键。请大家注意看来自于过去的重要的消息。能让人感到放松的时间只有一小会,接着又会出现接连不停的紧张展开。也有很多让人不禁发出声音的场景。但是还请大家安静观看。希望大家能安全安心地享受本次作品。

图源:阿包
翻译:丝丝
编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

日文原文:


安室透/降谷零役 古谷彻

翻译待更新。

日文原文:


佐藤美和子役 汤屋敦子

翻译待更新。

日文原文:


高木涉役 高木涉

翻译待更新。

日文原文:


松田阵平役 神奈延年

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第42页,书籍于2022年4月12日发售。

他们彼此间的羁绊坚不可摧,美好又潇洒,让人潸然泪下

​——松田阵平登场于电视特别篇第304集《震动的警视厅 1200万人质》(2003年播出),请谈谈确定该角色的前后经过以及当时的回忆。

虽然之前也曾多次参与《名侦探柯南》电视和电影的配音工作,被分配到刑警这一如此帅气且充满魅力的角色,还是非常激动的。尽管出场没多久就牺牲了,但能肯定松田是名非常重要的角色,很开心可以成为主角。想到能够出演松田这一角色,不用说也能明白吧。当时的那份喜悦实在是无以言表。

——当您得知警察学校组将于第25作《万圣夜的新娘》登场时的心情。

对我来说松田是在第304集被炸死后就已经完结的人物,本作和《警察学校篇》中得以再度登场,内心无比感激。感谢青山老师,也感谢神明大人。其实2年前就听说要在电影里出场了,只是完全不知道会以何种方式……18年后再次出演松田,我不清楚自己能否还原当年松田的特征。毕竟随着年龄增大,音调会降低,并且在不同年龄阶段,说话习惯也会不同。所以我回看了当年的松田,重温了当年的口癖。本作中故事发生在松田牺牲前数日,《警察学校篇》里松田则更加年轻。尽管如此,制作团队还是放心把角色交给了我,我不能辜负大家的信任。

——对配音过程的印象或者感想。

收录的时候非常紧张。「没问题吗?」(笑)。关于警察学校组,大家都是老手了,没啥可担心的,彼此间相互信任,尽管说是这样说,不过古谷彻老师为了缓解我的紧张情绪还是操碎了心,他给我展示了他家院子里盛开的美人蕉的照片。「这是我家盛开的美人蕉哦」。可我太紧张了,除了「真漂亮啊」不知道该怎样回复(笑)。只要古谷老师在旁边就不可能不紧张。插句题外话,我来自儿童剧团,在去剧院的路上总是高唱《巨人之星》的歌曲。所以提起古谷老师,就好像是在被星飞马鞭策着前去排练……能和心中的传奇人物古谷老师一起工作,对于这段特别的时光,我感到既光荣又喜悦,当然这种紧张感今后一定也还会持续。

(编注:古谷老师表示展示美人蕉是为了缓解神奈的紧张情绪,因为「美人蕉」与「神奈」谐音)

——看到剧本后的第一印象。

在《警察学校篇》里,学生时期的他们也漂亮地解决了一些案件。靠着团队合作。虽然相互间的信任关系并非开始就有,在每个章节的串联发展中,逐渐开始相互信任相互认可。本作《万圣夜的新娘》里,将会重现这份精彩绝伦的团队配合。萩原先一步而去,但永远活在大家心中。他们间的友情至高无上,彼此间的羁绊坚不可摧,美好又潇洒,让人潸然泪下。那种合作,那份信任,以及被紧密连结的羁绊。这种感情如何形容呢。任何言语都显得苍白无力吧。我内心无比震撼,那种感动无法用任何语言描述。

——请说说松田阵平的角色魅力或者人物印象。

过去父亲误遭逮捕,为了揍那个警视总监而立志成为警察官,这个想法很有意思。我能从他的性格及说话风格上找到共鸣。我是土生土长的东京人,他的言行举止虽说不上暴躁,但还是能感受到一丝粗鲁。比如「给我住手」还有「这种事真是够了」,想到哪儿说到哪儿,这点对他来说不太好,但实际上很有意思呢,对于生长在东京的我来说很容易理解(笑)。还有他不做作不冷淡,性格内向。说话没法做到随和且礼貌。最后当面对个人情感时毫不掩饰。带有某种奇怪的羞耻感,从发给佐藤警官的邮件也能看出,他很腼腆。

——《名侦探柯南》里最欣赏的角色,或者最想出演的角色。

元太君。很喜欢他的直观形象,还有争当孩子王的气势。能感受到元太的大哥派头,我很喜欢。

——最后请谈谈本作看点,或者给《名侦探柯南》粉丝们留言。

不仅有警校五人组的活跃,本作伏笔的串联也很巧妙。一定要在电影院大屏幕前欣赏。配合影院的特别空间,会有很强的代入感。不仅是柯南一行人的活跃,也请期待警察学校组的配合。

尽管松田没法复活,能再次拥有出演机会,当任务完成时我既稍许松了口气,又略感空虚。但内心最期待的,是我也能看到这部作品。

图源:阿包
翻译:拖拉机
编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

日文原文:


萩原研二役 三木真一郎

翻译待更新。

日文原文:


伊达航役 东地宏树

翻译待更新。

日文原文:


诸伏景光役 绿川光

みどりかわ ひかる

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第45页,书籍于2022年4月12日发售。

籍贯枥木县。代表作:《新机动战记高达W》希罗·尤尔、《Little Busters!》枣恭介、《歌之☆王子殿下♪ 真爱》系列 凤瑛一、《在下坂本,有何贵干?》坂本、《新干线变形机器人 SHINKALION》出水慎平等。

换作他们就成了出场的剧情全部都是在“好尊啊!”的环境下完成啦!(笑)

——诸伏景光(もろふし ひろみつ)最初以苏格兰的身份在第836话《关系糟糕的女子乐队》(2016年播出)中初登场的角色。请讲一下决定出演的来龙去脉以及当时的回忆。

也没什么特别的试演便领了剧本哦。心想着“久违的犯人角色吧…”试读了剧本,“哇、台词好少啊!怎么回事?!”(笑)于是上网查了查,不过也没获取到什么相关情报,他还有一回出场,但总有种斯人已逝的感觉…。在录音棚听(高山)南姐讲“毕竟《柯南》里逝者也有在回想等情景中出现的可能,或许还会再出场哦”,并且也有先例的嘛……这样想着,便是我的初印象啦。

让我演过好几个角色都是犯人(※1),《鲁邦柯南》(※2)后,“让我演苏格兰真是太好了!” 便是我接下这角色后的心路历程。

——请讲一下得知警察学校组在第25部《万圣夜的新娘》中出演时的过程及心境。

我一直都好想出演啊。因为在原作本篇中没有画,TV系列便没可能了吧。我就在想如果是在剧场版出场的话,倒是有可能。所以这次,得知会出演的时候真的特高兴,“会说点什么呢?”我翘首以待。

——看到剧本的初印象是?

和想的不太一样啊(笑)。怪我有点期待过头啦。我思考的大概就是“怎样才能和现在的柯南他们产生关联呢”、“原来如此,是这种感觉啊”类似这样。虽然我也在想着只是能出场就不胜感激啦。真的真的,假设粉丝家人们高喊着“还想再多看看警校学校组嘛!”安室不肯定能给咱做个长长的梦啦?(笑)即便知道那是梦吧…。还有,在下提出了“好想看在别的次元大家伙儿还活着的if剧情啊”,(古谷)彻先生却说了“那样安室大概就不会这么拼、可能就不会成为了不起的人物了。所以驳回”类似这样的话。明知如此也好想看看有一回讲别的次元的故事啊。

——因为刚从警察学校毕业那会儿萩原还健在,像有过去剧情的样子耶。

嘛、不管出现怎样的新剧情,以普通现在进行时活着就不足为奇了。可换作他们就成了出场的剧情全部都是在“好尊啊!”的环境下完成啦。(笑)就算是普通日常、随便做点什么都感觉“好尊啊!”(笑)

——请谈一谈后期录音的印象、感想之类的。

这个时代个人收录也很多,所以这次警察学校组能收录在一起真是太好啦。果然没有比在现场一边听着大家的声音一边录制更好的啦,所以在这点上很开心。

——得知苏格兰的本名叫诸伏景光、也知晓了他是长野县警诸伏高明的弟弟时,有何感想?

我当时就在想,“果然好像啊”。Hiro(景光)如此,哥哥也留着小胡子呢。要是没有胡子,这俩人不得看着更年轻啊。

——听说景光(ひろみつ ヒロミツ Hiromitsu)的名字取自《新机动战记高达W》的希罗·尤尔(ヒイロ ユイ)以及饰演者绿川老师的“光”,是古谷老师向青山老师提议的结果吗?

我当时肯定特开心啊。池田(秀一)先生和彻先生虽说有点司空见惯了吧,但也没有事不关己,感觉他们也觉得“这机会真难得”而替我做出了行动,真是太让我欣慰啦。青山老师在《动物之森》(※3)里透露Hiro本名相关Hint(提示)那会儿不挺火热的嘛。那种推理形式也感觉蛮新鲜有趣的(笑)。但是说“景”这个字读“Hiro”的音我以前还真不知道呢。

——关于叫降谷“零(Zero)”这件事呢?希罗的搭乘机也叫“Zero”(※4)呢。

“Zero”那不是中二病喜欢的词儿嘛!毕竟小生也一直是个中二病呀。本人也喜欢在游戏选角的时候加上个“Zero”之类的。本来是喜欢类似于“初次尝试”、“萌新”这个含义吧,但果然还是闪过了那个(《W》)念头啊。(笑)事实上在《Geass》(※5)中也提到过呢。

——关于诸伏景光的印象、演绎时注意到的地方?

和其他成员比起来,就显得有点普通了吧。毕竟没有很鲜明的个性,该说是只有景光(Hiro)比较低调吗…台词也没有很尖锐、自我,一直是暖暖的感觉。即便有部分原因是还没到《警察学校篇》的主角吧,自己对景光也没有完全了解。可就算作为喜欢的角色,也还是希望有更多的画面,相信今后还会有更多多元的剧情。我想一定会有他和总角之交零(Zero)的诸多往事娓娓道来吧。

——最后拜托您讲一下本作的精彩之处并给《名侦探柯南》的粉丝寄语。

敬请欣赏不是警察学校的学生,而是成为真正的警察之后同期组的默契搭档。被分配到不同部门依旧能各司其职、完美配合,岂不是又帅出了新高度…?

原作也好、动画也罢,我觉得这是创造出个了不起的大工程啊。反正还想看到更多后续,在那后续中说不定还有警察学校圈的新剧情展开呢。十分感谢粉丝们迄今为止的应援,但我仍想拜托大家继续支持接下来的作品,写观后感;购买相关商品;热情高涨地讨论剧场版、TV系列的相关剧情。以及,一定要移步电影院好好享受一番哦。

※1:184话 《诅咒假面的冷笑》蓝川冬矢、360话 《不可思议的春季甲虫》石田隆志、439话 《然后谁都无须存在了》神尾俊之、452话 《金毗罗剧院的魅影》河竹乙弥。

※2:在纪念日本电视台创立55周年及读卖电视台创立50周年而共同创作的TV特别篇《鲁邦三世VS名侦探柯南》中饰演基斯·丹·斯汀加。2013年,续篇剧场版《鲁邦三世VS名侦探柯南 THE MOVIE》上映。

※3:《动物之森》系列是能够在村子、岛上悠闲生活的养成游戏,还可以去其他玩家的地盘游玩。青山老师时不时在自己的村子、岛上发布《柯南》的预告。

※4:《新机动战记高达W》的主人公希罗·尤尔后期的搭乘机“Wing Gundam Zero(飞翼高达零式)”,爱称“Zero”。

※5:在《Code Geass 反叛的鲁路修R2》中饰演黎星刻。主人公鲁路修化名假面男“Zero”。

图源:阿包
翻译:叶语@MorofushiHiromitsu 
编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

​日文原文:


风见裕也役 飞田展男

翻译待更新。

日文原文:


编剧 大仓崇裕

OOKURA TAKAHITO

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第47页,书籍于2022年4月12日发售。

出生于京都,推理小说家,编剧,翻译家,代表作为小说《福家警部补》系列。担任《名侦探柯南》剧场版第21作《唐红的恋歌》, 第23作《绀青之拳》的编剧。在《鲁邦三世PART6》中初次担任剧本统筹(シリーズ構成)。

为了将安室封印住所以才有了项圈炸弹

——请分享一下继第21作《唐红的恋歌》、第23作《绀青之拳》后再次担任第25作《万圣夜的新娘》的经过吧。

这次是在《绀青之拳》录音的时候,制作人口头问我下下次的话还能不能来担当编剧。能被这样问,应该是我的工作达到了大家的及格标准吧。感觉到被认可,其实我心里也松了一口气。原本我就很喜欢《柯南》这部作品,所以我当时就很高兴地接受了这个工作。

——《万圣夜的新娘》的剧本是怎样诞生的呢?

听说一开始是以高木和佐藤为主角,后来又加进了警察学校的角色们。“这次要写安室吗~” 我记得我还因此感到了一点压力呢。因为警察学校组的角色已经不是现在时的人了,所以我觉得肯定要有两个时间轴。过去和现在,在那之间的话……也就只有用事件联系起来了。所以整个结构就这样定了下来。不过,安室是警察学校组中唯一一个可以在“现在”行动的人,如果安室和柯南联手,就会像之前的剧场版(※1)那样,只能觉得无敌了吧(笑)。《绀青之拳》也是,因为京极真(※2)太强了只要让他稍微暴走一下,电影马上就可以结束了(笑)所以只能用手带将他封印。这次的安室也是,为了将他封住,就有了项圈炸弹这个想法。

——在主视觉图发布之后,项圈炸弹马上就上了热搜呢。大家都在担心安室是不是又面临了大危机之类的……。

突然被装上项圈炸弹要求付赎金之类的事件,其实在海外真的会发生, 在外国电视剧中也会出现。所以在我心中就是一个普通的设定吧。这个“项圈炸弹”的想法大概是我提出来的,不过把它设计得那么帅气可是导演的功劳哦。

——您和青山老师,以及本作初次担任导演的满仲劝导演都有过怎样的交流呢?

和青山老师的剧场版合作已经是第三次了,我也开始变得厚脸皮起来(笑)。以前对于登场人物的对话之类的感到苦恼的时候,我还会写些“青山老师帮帮忙吧”之类的记号,这次就想着“反正这里(青山老师)会帮我改好的”,没有特别写点什么就交给他了。即使如此(青山老师)也认真地帮我改好了。感觉相处方式变得更顺畅了。另外,电影高潮的设计也是在点子会上从青山老师那里得到的。

导演的话,因为他是一位对《柯南》不太熟悉的人,所以他和我们的视点会有所不同,这对电影的制作是很有助益的。不管怎么说,柯南的世界是有些独特的。“因为是柯南所以这样也没问题吧”我们在无意识中就会这样思考。而帮助我们修正这一点的就是导演。我认为他是一位非常重视人物感情变化的导演。

——本次执笔剧本时有什么特别注意的地方吗。

我很注意不要把佐藤和高木埋没了……这次像警察学校组呀安室呀,有很多光鲜的角色登场,即使和侦探团的孩子们比起来,佐藤和高木都显得有些普通。即使如此也要坚持“这次是主角是他们二人”这一点,就算不能太华丽,也要表现出“他们才是推动事件发展的核心哦”、“如果没有他们的话这个故事就不成立了哦”的感觉。基本上来说,就像以前的刑警剧《向太阳怒吼!》(※3)那样,我想写出接地气、跑案子的辖区警官们。公安警察的话,大都给人一种以国家谋略为目标、用卫星等各种各样的仪器利落地解决问题的印象吧,但是柯南里也有像警视厅的目暮警官、白鸟警官那样的角色。总而言之,我想写一些类似刑警剧那样的群像剧,因此让警视厅的角色们都奔走了起来。

——在众多的《名侦探柯南》剧场版中,您最喜欢哪部作品呢?

虽然很难选择,但就我个人而言还是《贝克街》(※4)吧。毕竟是那位野泽(尚)老师写的啊……那个叫「茧」(コクーン)的虚拟现实游戏给我留下了很深的印象,让我感叹原来《柯南》还可以做成这样啊。而且,能够穿越回19世纪的伦敦和夏洛克・福尔摩斯的世界(※5)也很好呢。从这部作品以后,柯南的剧场版我就每年必看了。因此在接到《唐红》的工作时我才特别地受宠若惊(笑)。

——请告诉我们您作为编剧认为的《万圣夜的新娘》的看点吧。

过去与现在的牵连……如果大家能在观看时留意一下时间线的变化的话,就更能享受到推理的乐趣了。松田阵平被派到搜查一课后的最后一周,也是我一直想写的故事,也请大家注意这里。

——最后请对喜爱《名侦探柯南》的粉丝们说几句话吧。

在现在这个时代,娱乐所拥有的责任之大、重要程度之高前所未有。上一部剧场版也经历了一年的延期,曾经觉得时间到了就能看到的东西,现在也不一定能看到了。正因如此,希望大家在观看电影的时候,能暂时忘掉现实中的各种烦恼,尽情地享受这一刻。最后,一边看着一定会出现的下回预告,一边想着“明年还会有的!”,如果这能给大家带来一点活力就好了。

※1:指2018年的《零之执行人》,安室透以其真实身份降谷零活跃的作品

※2:京极真:拥有400战不败记录的杯户高中空手道部主将,是青山老师钦定的柯南界赤手对战最强者,铃木园子的男友

※3:《太陽にほえろ》1972~1986年日本电视台播出的刑警题材电视剧。讲述了以主人公BOSS藤堂俊介课长(石原裕次郎)为中心、以昵称相称的警视厅七曲署警官们的故事

※4:2002年的第六部剧场版《贝克街的亡灵》

※5:《夏洛克・福尔摩斯》系列是大仓崇裕也非常喜爱的推理小说,在他担任《鲁邦三世PART6》的编剧统筹时,也让福尔摩斯在鲁邦的世界中登场了

​图源:阿包
翻译:绘里
编辑:叶汪汪

​未经允许,请勿转载。

日文原文:


导演 满仲劝

SUSUMU MITSUNAKA

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第48页,书籍于2022年4月12日发售。

​爱知县出生。代表作有《Q弟侦探因幡》(2013年),《排球少年!!》(1-3季 2014-2016年),《雷顿神秘侦探社~卡特莉的解谜事件簿~》(2018年)等。

​想要通过这部作品探寻《柯南》的魅力

——请先告诉我们您接到第25部剧场版《万圣夜的新娘》导演委托的经过吧。
其实我以前在TMS里做过一些(《柯南》)相关的工作,于是就有人问我要不要继续下去。说实话,我并没有看过多少《名侦探柯南》,但委托方对我说“希望你可以做出新的《柯南》”。如果是要做和以前不一样的东西,我想我也许可以以我的风格做出一些新的感觉,于是就这样接受了委托。

​——您对《名侦探柯南》的印象是怎么样的呢?

既然是第25部剧场版,也就是说这个系列已经持续了25年以上了。历经25年之久,现在依然如此受欢迎,我真的觉得很厉害。另一方面,我又会思考“为什么它会这么受欢迎呢”“它的魅力从何而来呢”之类的问题,希望通过(导演)这部作品,在自己心中也能有所收获。

——在担任导演的过程中,有什么特别注重的地方吗。

​我原本是一个动画制作师,所以还是想尽可能地把动作场面做得华丽一些。另外在剧情方面,我希望在故事通顺的前提下,能让客串角色们也成为从一而终、信念坚定的角色。前作《绯色的子弹》因为疫情延期了一年,所以这次的时间还是很充裕的。这样说来,我觉得应该已经达到了令自己满意的程度了吧。虽然还没有做完呢(笑)。

​——具体来说您都参与了哪些工作呢。

​我绘制了一半以上的分镜(※1),有些场景的分镜分给了其他人,最后我也作了很多修改,我想会很有我的特色。另外,在台本完成之前我们就先开始制作开场动画部分了(※2),时间也很多,我想应该做出了和以前完全不一样的开场了吧。因为舞台是涩谷,我们也把涩谷尽情展现在了开场动画之中。

​——是否也参与了原画的绘制呢?

​我稍微画了一点点,另外我也一同参与了演出处理的工作(译注:根据分镜指挥、协调其他工作人员制作出画面的工作),对不少镜头都进行了调整,比如动作、构图之类的地方。

​——听说您在本作之前也曾用假名参与过《名侦探柯南》的制作,具体是怎样的情况呢。

​我担任过TV版里采样自仓木麻衣歌曲的OP(※3)和961话《豪华露营怪异事件》(※4)的分镜,以及上一部剧场版《绯色的子弹》的部分演出、原画、分镜等工作。

——在本作中警察学校组初次登上了剧场版。虽然除了安室(降谷)以外他们都已经不在人世了,您对他们的印象如何呢?

​虽然他们在以前的故事中已经登场过了,但是包括安室(降谷)在内,他们都有不全面的地方,我想要表现出他们互相补充、一起解决问题的样子。现在的话,安室就是一个超级全能人呢。

——在警察学校组里有比较容易描绘的角色的吗?

​应该是松田吧。他是个有点儿带刺的人,所以很容易凸显出来。这样的设定也能带出角色的魅力,我觉得比较好把握。

——请谈谈您对本作的主要人物,高木刑警和佐藤刑警的印象。

​他们给我的感觉是,虽然认真靠谱,但偶尔也会有点迟钝。也许正是这一面令粉丝们喜爱吧。《柯南》里的每个角色都有有些迟钝的一面,就像白饭里的梅干一样,是一种很好的调剂呢。

——您对婚礼场景有什么特别注重的地方吗?

​我在画分镜的时候,非常苦恼该如何安排婚礼嘉宾的席位。因为所有的警察角色都会出席,所以要安排好至今为止出现过的所有警视厅的上司们……比如说,职级高的人要排在前面,稍微低一点的排在后面……按照职场关系排的话,柯南他们就得在后面了吧(笑)。佐藤小姐的父亲已经过世了,这样的话带着她入场的就应该是她的上司松本警视正(※5)了吧,诸如此类的我考虑了很多。另外,职位低的人和路人警察们也都是按照设定来排列的,请大家一定要在电影院中注意一下。

​——请告诉我们您作为导演认为的《万圣夜的新娘》这部作品的看点吧。

这次的时间很充足,所以我想我们应该做出了比往年更好的影像。我们仔细制作了动作场面,各个角色也都有精彩的表现。

​剧场版的有趣之处就在于它的故事和结局能出乎大家的意料。青山老师给我们提供的点子也是这样,一直把“这一次要如何让观众大吃一惊呢”作为(展开故事的)根基。我觉得这就是《柯南》的魅力之一,也是一大看点吧。

​另外,“那个东西”也复活了。至于“那个东西”到底是什么,请期待观影后的揭秘!

——最后请对喜爱《名侦探柯南》的粉丝们说几句话吧。

​我觉得我已经将我心中《名侦探柯南》的魅力完全浓缩在这部作品之中了,包括一些在画面中体现不太出来的东西、整体上的细节部分等等,都下了番功夫。虽然不知道观众们会如何看待,如果大家可以享受这部作品的话就好了。

※1:分镜指的是动画等影像作品的设计图,一般会用简单的图像和文字按顺序说明各个镜头的基本内容。
※2:剧场版的开场部分指的是主题曲和电影标题出现后,工藤新一开始自我介绍的一连串动画。
※3:OP52《JUST BELIEVE YOU》/all at one(983-999话)。该曲为仓木麻衣《Secret of my heart》的采样歌曲。满仲用“神奈摘陽親”这个名字担任了分镜工作。
※4:961话《豪华露营怪异事件》,2019年11月30日放送的TV原创动画。满仲用“神奈摘陽親”这个名字担任了分镜工作。
※5:松本警视正的全名是松本清长。曾经担任搜查一课的管理官,从警视升到警视正后卸任管理官一职,目前由黑田兵卫继任。

​图源:阿包
​翻译:绘里
编辑:叶汪汪

​未经允许,请勿转载。

日文原文:

评论

  1. j
    3月前
    2022-9-02 23:24:57

    bilibili.com

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇