【访谈翻译】日高法子访谈——《Sunday S》2021年4月号

本访谈刊载于《周刊少年Sunday S》2021年4月号第12页及59-61页,杂志于2021年2月25日发售。
本文配图含有未动画化的内容,请谨慎阅读!
设计:押田贵之 / 构成:吉泽笵人 / 摄像:田中智久 / 发型:谷口佑人
注:下文中粗体字为取材者发言,文内灰色字体为银弹菌对本文中文文本的编辑所做注释。

系列访谈:
森川智之:https://www.sbsub.com/posts/sunday-s-202103/
田中敦子:https://www.sbsub.com/posts/sunday-s-202105/
池田秀一:https://www.sbsub.com/posts/sunday-s-202106/

赤井一家访谈第二弹——日高法子访谈

四期接力连载的第二弹是饰演世良真纯的日高法子。
本期她将讲述与柯南常规人员的关系和对本作的热爱!
日高法子,代表作『TOUCH』(浅仓南)、『乱马2/1』(天道茜)、『犬夜叉』(桔梗)、『MIX』(旁白)等。这个声音是《少年Sunday》作品动画化不可或缺的存在!?

明明是初次来录音棚「却很自然地融入现场了」?!

——首先请介绍一下本作《绯色的子弹》中,让您觉得「请仔细看这一处的世良」的场景吧。
在本剧场版中,因为世良通篇都是和柯南一起行动,所以其中的伙伴(buddy)情谊,还有互帮互助的情节、互相猜疑揭开对方身上谜团的紧迫感都表现得很棒。世良和柯南的关系比动画系列里描写的更进一步了,我认为这是本作的看点。

——世良的动画初登场是在2012年,已是《名侦探柯南》开播的第16年了。您在录音时很快就融入现场了吗?
因为这是部长篇动画,最初我也在担心会是怎样的氛围,但一到录音棚,就有种「欢迎回家!」的熟悉的感觉(笑)。对我来说,高山南酱、山口胜平君、山崎和佳奈酱还有松井菜樱子酱,大家都是一直一起工作的好伙伴了。所以,无关作品都有种「好久不见」的不可思议的感觉,完全没有担心。大家也都在说我「在这录音再自然不过了」,实在太开心了(笑)。

——那么对世良真纯这一角色的印象如何呢?
最初看到原作漫画时,觉得可能是个美少年的形象吧。但她作为女生,说话方式却很男孩子气,因此我没打算把声音压得太低。但我在收录前商量的时候,却收到了「请用会和痴汉弄混的」男声的要求,所以收录时我用的声音比之前准备的更低。
最开始我还在怀疑「难道我是黑衣组织的一员?」(笑)。柯南对我十分戒备,我也得回以相应的态度,于是打算配出可疑感,想着我的任务可能是探寻柯南君和哀酱变小的秘密并向组织汇报吧。
但现在,我会根据情节场景区分使用低音和高音了。比如在和小兰、园子的女生茶话会的时候,或者和柯南热情地聊天的时候,我会用高音;而在用推理逼问犯人时我会渐渐压低声音。

「你是我喜欢的类型…原谅你了…」世良在初登场中不仅像个痴汉,还突然和小兰接近!

赤井家族的共通点是?

——之前森川智之先生在访谈中提到了秀吉的「两面性」。您认为世良和秀吉有相似之处吗?
(在赤井家族中)我认为她和秀吉最相似。秀一哥哥和玛丽都很酷,而秀吉和世良则有柔软的一面。也并不是说秀一哥哥冷酷可怕,而是说他一直很稳妥平稳。即使他一丝不苟,也能感受到他的温情。我想这可能是因为,有池田秀一先生声音里的温暖,和森川先生声音的温和的加持。这两位哥哥对任何事都得心应手,但世良却不是这样。她只要有疑惑,就会单刀直入地追问对方,对谁都称「亲」(あんた)(笑),但马上又会非常认真。可能因为她是小妹吧,和哥哥们比起来,她开朗和严肃时的落差很大。

——那您对玛丽又是什么印象呢?
从妈妈那里经常能感受到紧张感。没有像这样的妈妈吧!(笑)「别放松警惕」啊「别大意」啊之类的话,不像是妈妈担心女儿提醒她,而像是司令官在命令她。这是她一直以父亲的身份教导女儿的体现。不过也有对世良说「哎呀哎呀」的时候,那可能是唯一像妈妈的地方。在3个孩子当中,我觉得世良是唯一一个一直以作为「孩子」的态度面对妈妈的。秀一和玛丽之间紧张感并不很常见。我个人会操心哥哥和妈妈能不能回归到普通的家庭生活(笑)。

「五十五十…你也有不对」「不会吧…」世良在冲矢身上看到了「哥哥」的影子。变装之后,秀一的「温暖」也传达给她了吗?
「喂…这个蓝白胶囊…是什么啊?」「嗯!?」受到玛丽的命令,探寻柯南秘密的样子不像「母女」而像「上司与部下」!?

世良和新兰的三角关系成立吗?

——从动画里看来,世良与柯南接触很多。您认为世良对新一有好感吗?他们和小兰会形成三角关系吗?
我一直认为世良是喜欢柯南的。她一直以为自己担任了其中一角的角色,直到修学旅行中看到了新兰确认关系的一幕…不知现在又会怎么想呢(笑)。她确信柯南就是新一。但是,她对柯南很友好,对新一却不是如此。我自己配音时也很诧异呢。我想,是不是因为柯南的样子和「涟漪」时一样,所以她对柯南君「魔法师」的童年憧憬滤镜让她毫无防备。但是对长大了的新一君,她却感到怀疑,想摆架子。我不知道这算不算少女心(笑)。
(动画中)世良看到柯南君使用了变声器推理的一幕,所以可能有「我知道了兰酱不知道的柯南君的秘密」的这种优越感。这可能是一种超越了爱情的感情吧。可能世良还不太明白男女之情和推理形成的伙伴之情,但只要自己还是侦探,能得到柯南的认可,对她来说就是莫大的快乐了吧…。
这样说来,也许世良以后也会想「啊咧,我到底是在为哪种关系开心」吧。

「这个案件,你是打算找工藤新一商量吧?毕竟你男朋友是高中生侦探啊!」她这样说为了让小兰冷静?把新一称为「你男朋友」的世良是冷静本静。
「简直像魔法师一样💗」「像魔法师一样…」「像魔法师一样…」因为那件「让秀一笑了」的案件,新一成了世良仰慕的存在。
「从这开始,就是我们的领域了…」撇开小兰的话,是源于与新一的伙伴之情?

——请告诉我们未来世良的剧情里您希望看到的趣闻轶事吧。
我想看完全是妹妹感觉的世良,比如说是案件发生之后,被哥哥们帮助、保护着的世良。虽然哥哥说「危险的时候有我们在!」,但是世良也想帮忙,所以每次都跟着哥哥去调查了。她不知道秀哥还活着,所以得到帮助时,她都很困惑「为啥(帮我)?!」。但我们观众明白「因为你是妹妹!」。我还很希望能看到家族、兄妹一起挑战谜团的故事。因为世良自己的能力虽然很强,但还是比不上哥哥。
然后再就是合家团圆的情节吧。不过电影里很难有合家欢的场景了(笑)。电影还是快节奏的紧张感更好。

——在本作配音时,赤井家族似乎拍了纪念照吧。
是的!拍了!是森川先生提议的。不过当时录完音都过零点了,大家都太累了(笑)。早上十点开工,到那时已经工作了十二个多小时了…最后我们在电影里的高潮都平安渡过后拍了合照。
《柯南》的话,我在自己还没出场时也去电影院看过,电影里的事件接二连三、高潮迭起,看完后感觉非常满足。但是,要我们配音的话就实在太辛苦了(笑)。本次剧场版中世良全程出场,在接连不断的事件中毫不松懈,斗智斗勇,奋战到底。这是一天之内发生的事件,真的太不容易了。

——据说在配音过程中,您也发生了些小意外?
当时配了十二个小时左右之后,我的大脑就一片空白了。其实我自己觉得还好,但结果弄错了进度分配。虽然半个小时左右就恢复了…。但是,正因如此,本次剧场版一定能让各位观众大呼精彩!

——请向即将观看电影的粉丝们说几句话吧。
虽说本作是赤井家族的集结,但并没有大家促膝畅谈的镜头哦(笑)。这个家族里每个人都有各自的看点,与之前描绘的家族羁绊有些不同哦。请大家一定要去观看!

「新一出现的时候…柯南是不是不见了?」
「就是这个意思!」向小兰暗示「我知道了柯南的秘密」也是在秀优越感!?

各配音演员向其他家人的提问接力

来自森川智之先生(饰秀吉)的提问!
「您觉得怎样的兄弟姐妹构成是理想的呢?」
我从小就希望有个哥哥。小学被同学欺负的时候,很羡慕别人能说「我去告诉我哥!」这种话!虽然我有弟弟,但他觉得「我又不是妹妹,所以不用管我」。

——那么,您羡慕有两个哥哥的世良吗?
确实羡慕呢。我很期待故事里3人关系能有进一步的描述!

日高小姐向田中敦子小姐和池田秀一先生的提问!
赤井家族会在什么时候团聚呢?我想的是,打游戏或者打扑克牌的时候吧。4人互相揣摩对方的心思,然后小心翼翼地进行游戏(笑)。

[下回预告]
接力访谈的第3棒是…田中敦子(饰玛丽•世良)

她是赤井家族里最谜团重重的存在!饰演玛丽的田中又是如何把握这个角色的呢?欲知电影精彩看点和录音时的趣事,且看下期披露!

图源:叶汪汪
翻译:依龙青藤
编辑:叶汪汪
未经允许请勿转载。

日文原文:

【附录】

(与本访谈无关)

青山老师留言:「说到雪…20卷File.3的最后一页用全白的背景给人留下了深刻的印象。总而言之就是很好画(笑)」

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇