【访谈翻译】日本映画navi Vol.92 ①高山南(江户川柯南)访谈[M24]

本访谈刊载于日本映画navi vol.92第98-99页,杂志于2021年3月1日发售

​​现在的国民动漫『名侦探柯南』的最新剧场版『绯色的子弹』。拥有狂热粉丝的赤井秀一和其家族集结其中,故事以高速行驶的「真空超电导磁悬浮列车」为舞台。这次采访了主角江户川柯南的配音演员·高山南,为赤井配音的池田秀一以及导演永冈智佳。

文·早川あゆみ

注:下文中以「」括起的加粗段落为高山南发言,其余内容为杂志编辑所写。

高山南访谈

「(读了剧本之后)速度感这一点就不用说了,连科学要素也巧妙地融入进去了,很有趣。但是感觉…好像和兰(山崎和佳奈)一起的场景不多。成品出来以后,发现各方面都超乎想象。原来是那样的…(笑)。兰没有一起是正确的」

在谈到对第24部剧场版『绯色的子弹』的第一印象时,25年来一直为江户川柯南配音的高山南这样说到。这些担心女主角小兰的话语,真的很像出自柯南本人之口。高山自然而然地被柯南同化了。

「整个(配音过程)都很开心(笑)。没有觉得很难的地方」

这次作品的焦点是在本作中也颇具人气的FBI搜查官赤井秀一(池田秀一)以及他那谜团重重的家族。赤井是拥有四分之一英国血统的射击高手,曾潜入那个让工藤新一(山口胜平)喝下毒药变成江户川柯南的「黑衣组织」中进行调查,是个不好对付的男人。高山说「很喜欢那种气氛。想在保持一定距离的情况下变亲近(笑)」

但对于柯南来说,是个几度相遇、在「红与黑的碰撞」中结成统一战线的认可的伙伴。当赤井需要隐藏身份时也会帮着掩护。因此,用高山的话来说,在柯南心中,赤井是个「可以信任的人」

「虽然在思考方式上可能会有不同,但还是会很好地接受我们的想法和愿望。和爸爸·工藤优作(田中秀幸)一样,能给人带来某种安心感」

并且,对于高山来说,不管是作为声优还是演员,池田都是伟大的前辈。

「和柯南对赤井的感觉相似。是个尊敬,信任的大前辈。很高兴能见到他,和他聊天。」

另外,有个说到赤井就不能忘记的存在。那就是第22部剧场版『零的执行人』的主角安室透(古谷彻)。安室是公安警察,和以前的赤井一样潜入黑衣组织进行调查,由于在卧底期间发生的事件对赤井抱有很大的成见。安室执拗地追查赤井变装成冲矢昴这件事,高山对这样充满战意的关系有什么看法?

「应该说是对手(rival)吧。正因为太了解对方的立场所以才迸发出的火花。」

另外,『名侦探柯南』剧场版的看点之一就是拥有速度感的动作场景。这次的作品中,世界最大的体育盛典「WSG-世界体育大会」在东京举办,随之开发出来的往返于东京和名古屋之间的「真空超电导磁悬浮列车」就是那动作场景的舞台,其最高时速可达1000km。柯南他们参加了从名古屋出发的列车体验之旅。

「(这次作品中最喜欢的场景是)磁悬浮列车和新干线并行的那一刻,透过窗户看到的情景。虽然(因为工作),每年都会去名古屋,但从来没有很悠闲地观光过。想从近处看看名古屋城」

那么,包括电视动画在内,高山最想看到江户川柯南什么样子?

「帮小兰做家务(笑)。还有就是最近很少见了,所以(久违地想看看)一边颠足球一边推理的样子」

另外还问了高山,如果能进入『名侦探柯南』世界,会想做些什么,还有会和谁一起去喝酒。如果只能从常规角色中的成年人当中选的话,就是毛利小五郎(小山力也)、阿笠博士(绪方贤一)他们,如果包括成年后的新一和小兰,那就有很多候选了。

「没有想过……大家看起来酒量都很好啊(笑)。赤井先生、安室先生好像没什么困扰,应该会静静地喝酒吧」

然后是,进入柯南的世界之后想做些什么?

「想去(柯南他们住的米花町的)米花警察署工作。肯定案件很多、人手不够(笑)」

能随意地进行这种设想,牢牢地确立了柯南的世界观。由青山刚昌创作的漫画原作于1994年起连载。自那以后,作品吸引了很多粉丝,而且今年的剧场版还将在22个国家和地区同时上映。能得到这么多支持的秘诀是什么?

「原作的魅力,故事复杂又不失有趣,以及角色们所散发的魅力吧。所有的角色都有他们自己的故事。大家都是主角,我觉得这个部分很有意思」

其实这部剧场版原本预定是在20年春天上映的,但因为新冠疫情延期了1年。即便如此,粉丝们还是耐心等待着,这无外乎是他们热爱柯南世界以及角色们。

「朋友也和我说『比起(20年当时)现在能够安心观看了,很期待啊』」

高山表示,想要长久地从事演员和声优的工作,需要注意的是「均衡饮食,以及每天6小时以上的睡眠。不要打乱节奏」。这样,犹如珍宝的这部作品就能够经久不衰地继续下去了。

「(『名侦探柯南』是)我心中的一种人生


图源:k

翻译:景轩

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。

由于该杂志没有电子版,本文不放出杂志原图,如需确认某一句或某个段落的原文请在微博@银色子弹SBSUB 联系银弹菌。

附录

本作的女主角·毛利兰(山崎和佳奈)。这部剧场版中,为了参加作为「真空超电导磁悬浮列车」宣传的列车体验之旅,和柯南一起前往名古屋……。

想要阻碍「真空超电导磁悬浮列车」正常运行的某人做出的妨害行为。恶魔之手伸向了小兰、灰原哀(林原惠美)和毛利小五郎(小山力也)他们!

随着四年一度的体育盛典「WSG-世界体育大会」举行而开发的「真空超电导磁悬浮列车」。柯南一行人参加了列车体验之旅。发生了连续绑架事件……。

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇