【访谈翻译】Animage 2020年6月号⑤日高法子(世良真纯)访谈 [M24]

本访谈刊载于Animage 2020年6月号第18-19页,杂志于2020年5月9日发售

(阅读提示:本访谈刊载于2020年的《Animage》杂志。由于杂志发售时M24已确认延期上映,银弹菌暂时搁置了这些访谈。如今M24即将于4月16日上映,去年未发布的访谈也将逐一发布。)

一旦开始行动便不会停止!(5)

因“赤井家族”全员出动,参演本作品的声优阵容也是超级豪华!!

以大家熟悉的高山南女士为首,6位声优热情地讲述了各自的“柯南爱”。

世良真纯役·日高法子

和家人的激烈交锋使我特别激动

——本次剧场版最大的看点之一就是世良和冲矢决斗的场景。预告解禁的同时感到“!”的观众也有很多啊。

日高  果然是这样啊,但其实我自己很早的时候就已经知道这件事了。去年年末的聚会中,和青山老师见面的时候,他笑着和我说「这一次你要和你哥哥决斗哦!」。当然我在震惊的同时,心里也在想「这不可能赢吧!」(笑)

——但是在预告中,我们看到了你们的实力似乎不相上下呢 。

日高  因为是动作非常快的场面,后期配音不太容易,但一定是一个扣人心弦的精彩镜头。这是世良和秀哥难得一见的直接对决的画面,我想大家一定也会乐在其中的。

——世良本次是继『异次元的狙击手』后时隔6年再次在剧场版中出场。我总有一种她是老熟人的感觉,然而实际上这才第2次。

日高  所以我非常高兴。光是能出演电影就已经很开心了,而且这次还是讲述“赤井家族”的故事,「会是怎样的一个故事呢」,更是让我激动不已。因为对我来说也还是一个充满谜团的家族呢(笑)。

——似乎本次也会在大家面前揭露世良和妈妈玛丽的关系、还有至今为止作为JK侦探不同的“不为人知的一面”。

日高  和冲矢先生对峙时也是,对柯南也是用了少见的逼问方式,比起世良以往轻松的开朗一面,本作中世良展现的严肃一面会更多。

——在您脑海中,本次刻画的“赤井家族”值得关注的点是什么?

日高  果然还是世良在没有意识到冲矢先生是秀哥的情况下,和他打斗时世良在想什么这个点吧。还有在充满紧张感的气氛中,各自的真实面貌若隐若现这一点。在和吉哥的对话中能隐约窥见到一点平时兄妹之间的关系,也刻画了世良和玛丽妈妈作为最亲近的家人之间才有的信赖关系。如果观众能够察觉到这些不经意的瞬间的话,我会很高兴。

——顺便问一下,在配音现场的“家族”成员们,在您看来是什么样的人呢?

日高  关于和玛丽妈妈一起的镜头,「平时我和妈妈是这样相处的吗」,我也是怀着这样一种新鲜的心情去进行了演绎。即使是看着是小孩子身姿的玛丽,我也能意识到「她是妈妈」,这多亏了田中(敦子)老师冷静的声线演绎得非常出色。田中老师嘴上说着「好紧张!」,一边演绎着神秘的玛丽,真是非常可爱。另一方面,秀哥是一个绝对不会失败……有着这样一种冷静气息的角色,而池田(秀一)老师的声音无论何时何地都散发着一股亲切的成人魅力。只有和吉哥对话时,才能感觉到秀一不是FBI、而是普通的兄弟之间的对话,似乎能碰触到秀哥的真实面貌。

——作为妹妹,是否会很担心吉哥和由美的恋爱发展走向?

日高  和由美之间的恋爱喜剧般的对话是本次电影的温馨之处!二人独有的恋爱形式非常有趣,因由美生气而被折腾得够呛的吉哥也是非常可爱。单单是看到森川(智之)老师乐在其中地将这样的吉哥演绎出来,就感到很幸福呢。

——另一方面,在预告片中也出现了「柯南,你到底在和谁做什么」这样的象征性台词,世良和柯南相互之间有各自的秘密,二人的距离感也引起了的粉丝们的关心。您感觉如何?

日高  会如何呢?不过,我理解世良十分迫切地想知道柯南的事的心情。我想二人之间的距离一直在拉近,本次电影中会再近一步吧。

——在后期配音中还有其他印象比较深刻的事吗?

日高  配音午休时,高山南老师和大家一起在天台上满脸笑容地说「真舒服啊~」,吃着便当的事印象很深刻。这一瞬间让我觉得,顺利完成长时间的后期配音的力量,就是从这样闲适的心情中得来的吧。另外在正片中留下深刻印象的就是高木涉老师了。除了元太之外,也会给大家带来其他精彩的演绎,请大家多多关注哦。

——最后请您再给粉丝们说几句吧。

日高  当听到「“赤井家族”集结」时,我和大家一样,有一种「终于等到了!」的心情。在正片中和家族的对手戏,即使是配音也让我很激动。而且这次的故事非常有趣而又富含深意,即使是成年人也能在尽情观看后说出「不愧是『柯南』!」。我觉得这是一部一定会令大家满意的作品,敬请期待哦。

DIRECTOR’S EYE(导演视角)

「家族末女独有的敏锐的观察力和洞察力。世良和柯南之间微妙的距离感是本作的看点」(永冈)

WRITER’S EYE(编剧视角)

「由于是在不得不变强的环境中成长起来的,世良是家族中最压抑自我的人。但她的男孩子气、善于社交的“女高中生侦探”这些鲜明的要素正是她的魅力所在」(樱井)

玛丽

(由于玛丽的声优田中敦子老师未参与本次访谈,此处将其对应的信息放在真纯这篇访谈里)

DIRECTOR’S EYE(导演视角)

「玛丽既是一个对子女严格管教,又是一个为子女着想的母亲。在演出中,我意识到了她聪明的行为都不是没有意义的。」(永冈)

WRITER’S EYE(编剧视角)

「她是赤井一家中谜团最多,也是内心最强大的人物。虽然她背负着无法承受的不公,但也怀着绝不放弃的觉悟生存下去,这就是玛丽的魅力。」(樱井)

图源:小施

翻译:图小图

协力翻译:柯研所648号研究员 百木

协力校对:柯研所216号研究员 雪人

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。

日文原文:

(日高法子访谈由下图图一左下角起,至下图图二下半部分)

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇